paxanary

Two books. Same topic. Same author. Maybe 20 years in between.  Seasoned with time and experience, his writing must therefore be different. This book is called the “Heart Sutra”. The word Heart, ("Tâm" in Vietnamese), could mean "centre", connoting not merely "important", but "essential". Tâm could be also defined as "learn by heart", "always remember". Truly, this sutra is one of the most popular document and the most recited in Vietnam. I don’t recite. I just read, as any other ordinary book. I read this twice. Also a 20-year gap in between. Read to remember. Try to forget afterwards. The understanding herein is called “the Perfect Understanding", a kind of Full Enlightenment. The English version is titled “The Other Shore”, pointing to this understanding. This is not intelligence - the capacity to think, remember, analyze and so on, but the insight that helps us to leave this shore (which is rooted in ...

2 quyển sách. Cùng 1 tác giả. Cách nhau ước chừng 20 năm.  Cái hiểu tăng trưởng nên lời viết cũng phải khác. Quyển này được gọi là Tâm Kinh. Chữ Tâm có lẽ mang ý nghĩa trung tâm, không phải quan trọng mà là rất quan trọng. Tâm cũng có thể nghĩa là thuộc nằm lòng. Luôn ghi nhớ. Thực vậy, bản kinh này là một trong số những văn bản phổ biến và được trì tụng nhiều nhất tại Việt Nam. Mình không tụng. Chỉ đọc như đọc một quyển sách thông thường. 2 lần đọc. Cũng cách nhau 20 năm. Đọc rồi ghi nhớ. Rồi cố gắng để quên. Trí tuệ ở đây được gọi là "trí tuệ ở mức toàn hảo", một dạng giác ngộ tột bậc (Toàn Giác). Ở đây bản tiếng Anh có tựa "Bờ Bên Kia" là nhằm tới loại trí tuệ này. Đó không phải là trí nhớ, trí thông minh mà là trí tuệ giúp con người có thể vượt bờ này (thế giới của ý niệm sanh diệt) để đến với bờ bên kia (thế giới không còn ý niệm sanh diệt). Tuổi của mình vẫn chưa là độ thích hợp để bàn luận về Tâm Kinh. Chỉ đọc để nhớ rồi cố gắng quên. Sách...